Glad to be unhappy/Kate Davis

  Glad to be unhappy는 Lorenz Hart의 가사에 Richard Rodgers에 의해 작곡된 노래로 1936년 뮤지컬 on Your Toes에 소개된 곡이다. 소개 될 당시에는 인기가 없었지만 그 후 수많은 연주자나 가수의 의해 녹음 되었다.

 

  여기 사람의 폐부를 찌르는, 온 마음과 몸을 울리는 처절한 비명과도 같은 음색의 Billie Holiday(1915.4.7 - 1959.7.17)에 질렸다면 신예 Kate Davis(1991.2.4 - )의 푸릇푸릇한 음색(미국의 싱어 송 라이터이며 더블베이스 주자로 알려진)으로 Glad to be unhappy를 감상해보자. What a wonderful lady she is! 무더운 여름 밤, 시원하고 상큼한 화이트 와인 한 잔을 나눌 좋은 사람과의 오붓한 시간을 상상하며,

개인적으로는 Lena Horne (October 1946)의 목소리가 듣고 싶었지만 유튜브에도 자료가 없어 아쉽기만 하다.

Glad to be unhappy

Look at yourself. 그대 스스로를 봐요.

If you had the sense of humor, 만일 그대가 유머 감각이 있다면

You would laugh to beat the band. 그대는 멋지게 웃어넘길 거예요.

Look at yourself. 그대 스스로를 봐요.

Do you still believe in rumor that romance is simply grand?

그대는 여전히 남들처럼 로맨스가 즐겁다는 착각을 하나요?

Since you took it right on the chin, you have lost that bright toothpaste grin.

그대가 그 사실을 받아들인 이후로 그댄 밝은 미소를 잃었어요.

My mental state is all a jumble. 내 머릿속은 온통 뒤죽박죽이고

I sit around and sadly mumble. 나는 빈둥거리며 슬프게 중얼거리죠.

Fools rush in, so here I am, very glad to be unhappy.

모르면 용감하단 말은 내 이야기에요. 불행하게 되어 기쁘네요.

Unrequited love's a bore, and I've got it pretty bad.

상대가 몰라주는 사랑은 따분하고 나는 상당히 처참한 기분이에요.

But for someone you adore, it's a pleasure to be sad

그러나 당신이 정말 아끼는 누군가를 위해서라면 슬픔 또한 기쁨이에요.

Like a straying baby lamb with no mammy and no pappy, I'm so unhappy, but oh, so glad.

엄마, 아빠를 없는 길 잃은 어린 양처럼 나는 슬퍼요. 그러나 기쁠 수도 있지요.

<iframe width="420" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/JpxI3GMi298" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>