Sting - Practical Arrangement

Sting - Practical Arrangement 실용적인 배치

 

Am I asking for the moon
Is it really so implausible
That you and I could soon
Come to some kind of arrangement
I'm not asking for the moon
I've always been a realist
When it's really nothing more
Than a simple rearrangement
With one roof above our heads
A warm house to return to
We could start with separate beds
I could sleep alone or learn to
I'm not suggesting that we'd find
Some earthly paradise forever
I mean how often does that
happen now
The answer's probably never
But we could come to an
arrangement
A practical arrangement
And you could learn to love me
Given time
I'm not promising the moon
I'm not promising a rainbow
Just a practical solution
To a solitary life
I'd be a father to your boy
A shoulder you could lean on
How bad could it be
To be my wife
With one roof above our heads
A warm house to return to
You wouldn't have to cook for me
You wouldn't have to learn to
I'm not suggesting that this
proposition here
Could last forever
I've no intention of deceiving you
You're far too clever
But we could come to an
arrangement
A practical arrangement
And perhaps you'd learn to love me
Given time
It may not be the romance
That you had in mind
But you could learn to love me
Given time

달을 따달라고 말하는 거처럼 들립니까.
그렇게도 받아들이기 어려운 일인가요?
당신과 내가 곧 어떤 종류의 배치를 해볼 수도 있을 것 입니다.
달을 따달라는 게 아닙니다. 나는 늘 현실주의자였습니다.
정말이지 단순한 재배치 이상의 그 무엇도 아닐 겁니다.
우리 머리 위에 하나의 지붕이 생기고 우리가 돌아갈 따듯한 집이 생기겠지요.
뭐 처음엔 침대를 따로 써도 된다고 생각합니다.
혼자 잘 수 있습니다.
안된다면 배우겠습니다.
결혼이 영원한 지상낙원을 가져올 것이라고 말하고 있는 것이 아닙니다.
이제 와서 그런 일이 얼마나 자주 일어나겠습니까.
대답은 아마 전혀 아니다. 쪽에 가깝겠죠.
그러나 우리는 배치할 수 있을 겁니다. 어떤 실용적인 배치 말입니다.
그리고 시간이 흐르면 아마 당신도 나를 사랑할 수 있게 되지 않을까요.
달을 약속하고 있는 게 아닙니다. 무지개를 약속하고 있는 것도 아닙니다.
외로운 삶에 대한 실용적인 해결책을 말하고 있는 겁니다.
당신의 아들에게 아빠가 되어주겠습니다.
당신이 기댈 수 있는 어깨가 되어주겠습니다.
내 아내가 된다는 거 그리 나쁜 일은 아닐 겁니다.
우리 머리 위에 하나의 지붕이 생기고 우리가 돌아갈 따듯한 집이 생기겠죠.
나를 위해 요리를 할 필요도 요리를 배울 필요도 없습니다.
여기 이 제안이 영원히 지속될 거라고 암시하려는 건 아닙니다.
당신을 속일 생각 따윈 없습니다.
당신은 충분히 영리한 사람이잖아요.
그러나 우리는 배치 할 수 있을 겁니다.
어떤 실용적인 배치 말입니다.
그리고 시간이 흐르면 아마 당신도 나를 사랑할 수 있게 되지 않을까요.
당신이 꿈꿔온 로맨스는 아닐지도 모르죠.
그러나 당신도 나를 사랑할 수 있게 될 겁니다. 시간이 흐르면.