lazy afternoon

일렁이는 은빛 파도를 가르며
작은 어선 하나 꿈틀거리고
친구라도 되겠다는 듯
갈매기 몇 쌍이
어선의 꼬리를 쫓네요.

4월의 바람뿐인 해변에
사위어 가는 햇살이
내 뺨을 어루만지고
그대의 다정한 속삭임이
내 귀를 간지럽히는
고즈넉하고 나른한 해변의 오후,

상상?


흑흑,
이 멋진 4월의 주말,
슬플까, 말까요?

그저 웃지요.
파라다이스란,
늘 상상 속에 존재하니깐요.

제가 좋아하는 재즈 스탠다드예요.

Lazy Afternoon은 Jerome Moross에 의해 작곡되고 John La Touche에 의해 작사되었는데 실은 브로드웨이 쇼인 The Golden Apple을 위해 쓰여졌다고 하네요. 1954년 Kaye Ballard 와 Jonathan Lucas에 의해 처음으로 공연되었으며 그 뒤를 이어 Tony Bennett, Bob Dorough, Alice Wonders등의 가수들에 의해 커버되었다고 합니다.

저는 마샬리스의 연주와 셜리 혼이나 사라본의 보컬로 자주 듣는데요. 오늘은 다른 버전으로.



1.
Kids: Live at Dizzy's Club
Joe Lovano(tenor sax)
Hank Jones(piano)

https://youtu.be/4B6O3Z8UC4g

2.
from Pete La Roca's classic Blue Note album "Basra".
JOE HENDERSON, tenor sax
STEVE KUHN, piano
STEVE SWALLOW, bass
PETE LA ROCA, drums



https://youtu.be/KFFs9XsZKvw

3. 보컬
Lucy Reed (vo)
Dick Marx (p)
Johnny Frigo (b)
"The Singing Reed" (1955)

https://youtu.be/-SYREijmrKQ

lazy afternoon의 가사

It's a lazy afternoon
게으른 오후에요.
And the beetle bugs are zooming
딱정벌레들은 윙윙거리고
And the tulip trees are blooming
튤립나무들은 꽃을 피우고 있조
And there's not another human in view,
눈에 띠는 사람은 아무도 없는 그곳
But us two
우리들 단 둘만 있는
It's a lazy afternoon
게으른 오후에요
And the farmer leaves his reaping
농부들은 수확을 하고
And the meadow cows are sleeping
초원의 소떼들은 잠을 자고 있네요.
And the speckled trouts stop leaping up stream
알록달록한 송어들도 물장구치는 것을 멈추고
As we dream
우리가 꿈꿀 때
A far pink cloud hangs over the hill
멀리 언덕 위로 분홍빛 구름이
Unfolding like a rose
장미꽃처럼 펼쳐져 있어요
If you hold my hand and sit real still,
그대가 나의 손을 잡고 조용히 앉아 있으면
You can hear the grass as it grows
당신은 풀들이 자라는 소리조차 들을 수 있죠.
It's a hazy afternoon
안개 낀 오후에요.
And I know a place that's quiet, except for daisies running riot
데이지들이 앞 다투며 피는 것을 제외하곤
무척 조용한 장소를 나는 알고 있지요.
And there's no one passing by it to see
지나가는 사람도 아무도 없죠.
Come spend this lazy afternoon with me
와서 저와 함께 이 느긋한 오후를 보내지 않겠어요.