Violets for Your Furs 모피에 꽂은 바이올렛

재즈 스탠더드 곡인 Violets for Your Furs 은 1941년 Matt Dennis의 작곡에 Tom Adair작사된 것으로 프랭크 시나트라의 보컬과 함께 Tommy Torsey의 오케스트라에 의해 1941년 처음으로 녹음되었다  이 노래는 맨하탄의 저녁 무렵 모피 코트를 입고 바이올렛을 꽂은 것을 묘사한다.

내 취향으로 콜트레인의 연주에 확 꽂혔던 시절이 있었다.

1957년 발매 앨범 Coltrane 속의 연주이다.

John Coltrane - tenor sax
Johnnie Splawn - trumpet
Sahib Shihab - baritone sax
Red Garland - piano
Paul Chambers - bass
Al Heath - drums

https://youtu.be/dx5h1AHTp10

Violets For Your Furs

다음으로 빌리 할리데이의 목소리로

https://youtu.be/oBQoL8ydXYo

Billie Holiday - Violets for your furs

Violets for Your Furs 모피에 꽂은 바이올렛

 

You bought me violets for my furs

당신은 저의 모피에 꽂을 바이올렛을 사주었지요.

And it was spring for a while, remember?

기억나세요, 한동안 봄이었잖아요.

You bought me violets for my furs

당신은 저의 모피에 꽂을 바이올렛을 사주었어요.

And there was april in that December

12월임에도 4월인 것 같았죠.

The snow drifted on the flowers and melted where it lay

놓여있는 눈은 녹아 꽃처럼 흐르고

The snow looked like dew on the blossoms

As on a summer day

눈은 여름날의 피어나는 아침이슬 같았어요.

You bought me violets for my furs

당신은 저의 모피에 꽂을 바이올렛을 사주었지요.

And there was blue in the wintry sky

You pinned the violets to my furs

당신이 나의 모피에 바이올렛을 꽂아 주었을 때

겨울 하늘에 파란 물이 들었어요.

And gave a lift to the crowds passing by

You smiled at me so sweetly

당신은 달콤하게 나를 향해 웃었고

Since then one thought occurs

바로 그때 한 가지 생각이 떠올랐어요.

That we fell in love completely

우리는 완전히 사랑에 빠졌었다는 것을

The day you bought me violets for my furs

당신이 저를 위해 바이올렛을 사준 바로 그날에.