I Get Along Without You Very Well

곡
I Get Along Without You Very Well은 Hoagy Carmichael 이 1939 년에 작곡 한 대중 음악으로 Jane Brown Thompson이 쓴 시를 기반으로 한 가사라고 합니다. 시의 저자인 Thompson의 정체성은 수년 동안 알려지지 않았으며 그녀는 노래가 Dick Powell 에 의해 한 라디오에 소개되기 전에 밤에 사망했다고 하네요.

가장 많이 팔린 버전은 Red Norvo 와 그의 오케스트라 ( Terry Allen의 보컬)가 1939 년에 녹음 한 것이며 카 마이클 (Carmichael)과 제인 러셀 (Jane Russell) 은 1952년 느와르 영화 The Las Vegas Story 에서 노래를 연주했다고 합니다. 전 쳇 베이커의 보컬로 듣는 것도 좋아하지만, 베이커 버전은 좀 체념적인 냄새가 진하고요. 니나 시몬 버전은 그럼에도 불구하고 나는 잘 지내고 싶다는 의지가 배어나오는 보컬이라면 빌리 할러데이 버전은 진짜 죽겠지만, 너 따윈 아무 것도 아니야라고 절규하는 것 같고, 다이애나 크롤의 버전은 그저 담담히...

I Get Along Without You Very Well

I get along without you very well

나는 당신 없이도 잘 지내고 있다고요.

Of course, I do

정말이지 잘 지낸다고요.

Except when soft rains fall

부드러운 비가 내릴 때를 제외하곤

And drips from leaves then I recall

그리고 떨어지는 낙엽을 보며 나는 회상에 젖을 때를 제외하고는.

The thrill of being sheltered in your arms

당신 품에 안겨있던 순간의 안온함에 가슴 뛰던 때를 제외하곤 

Of course, I do

그래요. 난 당신 없이도 잘 지낼 수 있단 말이에요.

But I get along without you very well

그런데 말이에요. 내가 당신 없이 잘 지낼까요?

I've forgotten you just like I say would

나는 내가 말하고 싶은 것처럼 당신을 잊었죠.

Of course, I have

물론 잊었다고 생각해요.

Or maybe except when I hear your name

아마도 내가 당신의 이름을 들었을 때를 제외하곤요.

Or someone's laugh that is the same

누군가가의 웃음소리가 들려올 때를 제외하곤요.

I've forgotten you just like I should

내가 당신을 잊어야하는 것처럼 나는 당신을 잊었어요.

What a guy

정말 당신 같은 사람

What a fool am I

나 같은 바보

To think my aching heart could kid the moon

내 심장은 차가운 달빛아래 혼자인 아이처럼 아프단 말이에요.

What's in store

어느 가게에서든

Should I phone once more

제가 다시 한 번 당신에게 전화를 할 수 있다면

No, no, no, no, no it's best that I stick to my tune

안돼요, 안돼요. 당신을 잊어야한 내가 최선이에요.

I said that I get along without you very well

난 당신없이도 매우 잘 지낼 수 있을거라고 말했단 말이에요.

Of course, I do

물론이죠. 그럴 수 있어야해요.

Except perhaps in spring

아마 봄이 올 때를 제외하곤

But then I should never ever think of spring

절대 봄이 올 거라고 생각하지 말아야 겠어요.

(봄이 오면 당신이 생각나 거의 죽을 것 같거든요.)

For that would surely break my heart in two

왜 이렇게 제 가슴이 둘로 쪼개져야만 할까요.

(당신 없이도 잘 살 수 있다는 것은 제 이성적 생각이고요.

실제로 당신 없이 잘 지낼 수가 없단 말이에요.)

https://youtu.be/IgbPHTBiAVQ

https://youtu.be/_22tXp1g44U

https://youtu.be/NNmj__xTgHs

https://youtu.be/wQS_7A0l-wk