내가 당신을 처음 보았을 때/ Misty-Stephane Grappelli &Michel Petrucciani/ First Time Ever I Saw Your Face - Roberta Flack

“내가 당신을 처음 보았을 때, 당신의 눈에서 해가 뜨는 것 같았어요. 달과 별은 당신이 준 선물이었고요……”(First time ever I saw your face중에서)

 노랫말 인용을 보며 벌써 누군가는 영화 ‘어둠 속에 벨이 울릴 때’(1971년 클린트 이스트우드 감독)를 기억할 것이다. 영화의 원제는 Play Misty For Me, 그러니까 ‘저를 위해 Misty를 들려주세요.’ 쯤 되겠다. 디제이인 영화 속 주인공에게 밤마다 Misty를 들려 달라고 청하는 여자. 정작 이 영화를 통해 히트한 노래는 Misty보다는 팝 가수 Roberta Flack의 First time ever I saw your face이다.

우선 Misty를 살펴보면

<위키에서 퍼옴>

Misty는 1954년 피아니스트 에롤 가너에 의해 쓰여 진 재즈 스탠다드이다. 1954년, 뉴욕에서 시카고로 비행기로 이동 중이던 가너는 안개 속을 비행하는 여객기의 창문 밖을 바라보고 있다가 갑자기 매력적인 멜로디를 떠올렸다. (무지개를 보고 떠올렸다는 이설도 있다). 그러나 가너는 악보를 읽고 쓸 수 없어서, 곧바로 멜로디를 기록하지 못했다. 멜로디를 잊어버릴듯 말듯한 위기에서 그는 시카고에 비행기가 착륙할 때까지 필사적으로 멜로디를 계속 떠올렸다. 그리고 비행기가 착륙한 직후 택시를 타고 호텔로 향했다. 그리고 급하게 테이프 녹음기를 구해와서 호텔 피아노에서 멜로디를 연주해 녹음하였다. 이 일화와 곡을 들은 가너의 친구가 "안개처럼 희미한 곡이다"고 평했다 하여 "Misty"라는 제목이 붙여졌다. 그리고 1955년 그의 앨범 Contrasts에 녹음되어 수록되어 세상에 나온다. 그 뒤 조니 버크가 노랫말을 붙였고, 조니 매티스의 1959년 앨범 Heavenly에 수록되었다. 그리고 그 곡은 빌보드 핫 100에 12위로 평가되었다. 그 후, 엘라 피츠제럴드, 세라 본,프랭크 시나트라, 빌리 엑스틴, 더 스튜던츠, 얼 그랜트, 로이드 프라이스, 레이 스티븐즈 등 수많은 아티스트들이 이 노래를 불렀다.

에롤 가너의 오리지널 곡은 1991년 '그래미홀 명예의 전당'에 올랐고, Johnny Mathis의 버전은 2002년에 올랐다. 또한 Ray Stevens의 버전은 1975년 그래미에서 '올해의 편곡상'을 받았다.

클린트 이스트우드는 그가 처음으로 감독한 영화 Play Misty For Me에서 이 곡을 중요한 모티브 중 하나로 삼았다.

곡 Misty는 약 800여개의 버전이 있을 정도로 우리에게 친숙한 곡이지만 오늘의 버전은, 제 비장의 카드 ㅎㅎㅎ, 놀라지 마시라!

Stephane Grappelli &Michel Petrucciani - Misty

   <iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/ZQpjM8JLh9Y" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

Musicians:

Stephane Grappelli - violin

Michel Petrucciani - piano

George Mraz - bass

Roy Haynes - drums

From the album "Flamingo", released in 1996.

Structure

0:00 Petrucciani piano

1:13 Grapelli violin

2:28  Mraz  doublebass & Haynes drums

3:38 Petrucciani Piano Solo

4:11 Petrucciani Piano Solo

4:47 Grapelli is back on violin

6:05 Grapelli violin solo in silence

6:36 Ending

Look at me,

I'm as helpless as a kitten up a tree

and I feel like I'm clinging to a cloud

I can't undestand

I get misty just holding your hand

Walk my way

and a thousand violins begin to play

or it might be the sound of your hello

that music I hear,

I get misty the moment you're near

You can say that you're leading me on

But it's just what I want you to do

Don't you realize how hopeless I'm lost

That's why I'm following you

On my own, would I wander through

This wonderland alone

Never knowing my right foot from my left

My hat from my glove,

I'm too misty and too much in love

I'm too misty and too much in love

날 봐요 난

나무 위의 고양이처럼 무기력하고 구름에 매달린 것처럼 느껴요 이해할 수 없어요

당신 손을 잡는 것만으로도 눈물이 흐릿해지니까요

길을 걷다 수많은 바이올린이 울리고 당신의 헬로우란 음성일지도 모르는 그 음악을 들으면

당신이 가까이 있는 그 순간으로 눈물이 흐릿해져요

당신이 날 유혹했다고 말할 수 있지만

그건 내가 당신에게 원하던 거죠

내가 얼마나 희망도 없이 헤매었는지 아나요 그게 바로 내가 당신을 따르는 이유죠

내 스스로 정처없이 거닐었어요

굉장히 좋은 곳도 나 홀로서

내 왼발에서 오른발까지 내 장갑에서 모자까지

난 너무 눈물이 흐릿해지고 또 흠뻑 사랑에 빠졌나봐요

Roberta Flack - First Time Ever I Saw Your Face

<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/r9jmusgMgro" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

The First Time ever I saw your face

내가 당신을 처음 보았을 때

I Thought the sun rose in your eyes

당신의 눈에서 해가 뜨는것 같았어요.

And the moon and stars were the gift you gave

달과 별은 당신이 준 선물이라고 생각했어요,

To the dark and empty skies, my love,

어둡고 텅빈 하늘에. 내 사랑

To the dark and empty skies.

어둡고 텅빈 하늘에.

And the first time ever I kissed your mouth,

내가 당신의 입술에 처음 키스했을때

I felt the earth move in my hand,

내 손안에 지구가 움직이는것을 느꼈어요.

Like a trembling heart of a captive bird

사로잡힌 새의 떨리는 심장처럼.

That was there at my command, my love,

내 명령에 따라 그것은 거기에 있었어요. 내 사랑

That was there at my command.

내 명령에 따라 그것은 거기에 있었어요.

And the first time ever I lay with you

내가 당신과 함께 처음 누웠을때

And felt your heart so close to mine

나에게 가까운 당신의 심장 소리를 느꼈어요.

And I knew our joy would fill the earth

난 우리의 즐거움이 세상을 채울꺼라고 생각했어요.

And would last till the end of time, my love,

그리고 끝까지 남을꺼라고. 내 사랑

And would last till the end of time.

그리고 끝까지 남을거라고.

The First Time ever I saw your face

내가 당신을 처음 보았을 때

Roberta Flack (1939. 2. 10 生)

미국 노스캐롤라이나 출신. .
편안한 스탠더드에다 고급스러운 재즈 감성을 가미한 낭만적인 발라드를 불러 많은 사랑을 받은 가수, 대학 졸업 후 잠시 교사를 한 그녀는 명 프로듀서 조엘 돈(Joel Dorn)의 협력으로 1969년에 첫 앨범 [First Take]를 발표하면서 가수로 데뷔..그의 히트곡 중 "The First Time Ever I Saw Your Face" "Killing Me Softly With His Song"이 대표곡이다. Ewan MacColl의 오리지널을 재해석한 "The First Time Ever I Saw Your Face"는 1971년 재즈 마니아 클린트 이스트우드가 감독과 주연을 맡은 영화 "어둠 속에 벨이 울릴 때"의 OST로 쓰면서 대히트를 기록, 그녀의 대표곡이 되었다.
1973년에 발표된  "Killing Me Softly With His Song"은 원래 "American Pie","Vincent"로 유명한 포크 가수 돈 맥클린(Don McLean)이 노래하는 모습에 감동한  작곡가 찰스 폭스(Charles Fox)와 노만 김벨(Norman Gimbel)이 만든 노래로, 로버타 플랙이 처음 들었을 때 자기 노래라고 확신했다는 일화가 전해진다. 흑인 민권 운동과 솔 음악으로 흑인의 자긍심이 최고조에 올랐던 1960년대 후반 데뷔한 로버타 플랙은 그런 것과는 상관없이 오직 사랑에 대해서만 노래해 그 때문에 더욱 백인들에게 환영을 받을 수 있었다.

<해설 daum에서 옮김>