게리와 함께 하는 밤/The shadow of your smile - Gerry Mulligan

 

The shadow of your smile

When you have gone

Will color all my dreams

and light the dawn

당신 미소 속의 그림자는

당신이 떠난 뒤에도

나의 꿈들을

채색해 줄 것입니다.

Look into my eyes my love and see

All the lovely things you are to me

Our wistful little star was far too high

A teardrop kissed your lips and so did I

나의 눈동자를 보세요 그리고 알아 주세요.

당신은 내게 있어서 모든 것이라는 사실을

높은 하늘에 쓸쓸해 보이는 작은 별

나의 눈물로 젖은 당신의 입술

Now when I remember spring

All the joys that love can bring

I will be remembering

The shadow of your smile

내가 지금 사랑의 기쁨이었던

봄을 회상할 때면

당신의 미소가 깃든

그림자를 생각하겠지요

Now when I remember spring

All the joys that love can bring

I will be remembering

The shadow of your smile

내가 지금 사랑의 기쁨이었던

봄을 회상할 때면

당신의 미소가 깃든

그림자를 생각하겠지요.

  흥얼, 흥얼 알코올에 취해 몸을 흔들며 음을 따라 잡으려 애써본다. 너무 익숙한 곡이라서 외울 정도지만 워낙 음치라서 마음만큼 쉽지 않다.

  The shadow of your smile은 1965년 감독 Vincente Minnelli에 의해 만들어졌고 Elizabeth Taylor와 Ricard Button이 주연한 영화 The Sandpiper(우리나라에서 고백이란 제목으로 영화는 서부 캘리포니아 해변을 배경으로 자유분방한 미혼모와 보수적인 성직자간의 불륜 코드여서 별로지만 그 격정적인 사랑만큼은 부러운)의 주제곡으로 1965년 트럼펫터인 Sheldon의 솔로로 영화에서 소개된 후  수 많은 연주자들에 의해 불리워지거나 연주되었다.
  서로 다른 버전들을 비교해서 감상해보면 재미 또한 쏠쏠하겠지만 난 Sara의 보컬을 좋아한다. 바쁜 하루를 보내고 난 후 몰려오는 공허감, 적당한 알코올과 Gerry Mulligan의 부드러운 바리톤 섹소폰 연주에 취해 토닥토닥!!!
  참으로 삶이란 어떤 것일까? 헛되고 헛된 인생에 무에 그리 미련이 많은지, 이리도 아리고 아득한가? 속절없이 누군가에게 술주정이라도 하고 싶은 밤이다. 
 

Gerry Mulligan - The Shadow Of Your Smile

<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/1kpzbBZyF50" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>