내 앞의 생/ Ray Charles - Song For You (1994)

  얼마나 많은 밤들을 웅크리며 절망하였는가? 온몸에 가시처럼 꽂히는 의식들 앞에 속수무책이었던. 수천의 양들은 새끼에 새끼를 낳아 도저히 셀 수도 없을 지경이 되었을 때야 비로소 비스듬히 스며드는 새벽빛에 몸도 마음도 지쳐  밀려들었던 몽롱한 졸음들. 또 하루를 버텨야 하는 책임감이 어깨를 짓눌렀던 그 시간들.

  이제 살아있다는 육체적 감각들을 사정없이 깨우는 곰팡이 냄새들 대신 나는 풀숲에서 들려오는 풀벌레들의 노래, 반갑다고 나를 깨우는 참새들의 지저귐, 자신의 존재를 알려오는 닭들의 홰치는 소리, 그것들에 응답하는 이웃 개들의 컹컹거림, 이 모든 살아있는, 혹은 죽어있는 것들을 더듬고 달려온 새벽바람과 부유하는 새벽빛들이 늘어뜨린 커튼사이로 스며드는 찰나를 인식하며 하루를 시작한다.

   무감각이 최선의 방책이었던 시간들을 뒤로하고 기어코 살아남아 나의 모든 감각을 세상을 향해 활짝 열었을 때 인간사의 조잡함들 마저 무화되어버리는 시간들을 경험한다는 것이 이리도 좋은 것을 왜 진즉 몰랐을까? 가만, 가만 나의 욕동을 바라보고, 욕망을 더듬어보는 일은 곧 내가 내 심연을 들여다보는 일이고 심연 또한 나를 바라보는 일 일 것이다.

  이런 놀이에 빠지다보면 내 마음을 어지럽히는 모든 것들은 콩밭에 있는 허수아비처럼, 가엾다 못해, 우습기까지 하다. 처음 형체를 가지고 다가 왔으나, 곧 타자에 의해 무시되고 마는. 허수아비를 놓아야 할 필요가 있었던 상황을 백분이해하나, 그 효용성을 기대한다는 것 자체가 어불성설인, 생각들, 말들, 글들. 가만 들여다보면 얼마나 많은 위악과 과대망상이 허수아비를 만들 수밖에 없었을까, 오히려 연민조차 드는.

  응시하면 할수록, 그것은 너를 향해 나에게 오기도 하고 나를 향해 너에게 가기도 한다는 사실 앞에 내가 선택할 수 있는 유일한 해답은 바로 곤이 강한 바람에 의지하여 즉 바람이라는 타자를 의지해 구만리 창공을 날아간다는 대붕이 되고자 하는 소망 같은 것을 갖는 일이다. 즉 내가 나를 주장하지 않고 타자의 운동과 흐름에 나를 맡기며 더불어 운동하기 위해, 타자를 나에게 복속시키려 하지 않기 위해 나는 무엇을 해야 할까?

   “완전히 희거나 검은 것은 없단다. 흰색은 흔히 그 안에 검은색을 숨기고 있고, 검은색은 흰색을 포함하고 있는 거지.” 자기 앞의 생/ 에밀 아자르

   완전한 타자란 존재할 수 없다는 것이야. 내 자아 안의 일부는 타자를 포함하고, 타자 안에 내 모습 또한 있다는 것. 그것을 발판으로 삼으며 내 마음을 다스려야하는 날, 나는 또 한 번 다짐을 한다.

   “너의 오만과 위악을 파헤치지 않는 건 아직 너를 잃고 싶지 않기 때문이라는 것.”

Ray Charles - Song For You (1994)  

<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/JSlv_n-gBmk?list=RD3y29dWcuqQY" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

Ray Charles sings the Leon Russel tune A Song For You on The Lou Rawls Parade of Stars 1994 with The HB Barnum Orchestra, David Rokeach - drums, Kevin Brandon -bass,Tony Drake-guitar, Ernie Fields Jr.- sax, Jorge Arciniega-Trumpet.

A Song For You.
널 위한 노래.

I've been so many places in my life and time.
나는 내 인생에서 많은 곳에서 있어왔지.

I've sung a lot of songs I've made some bad rhyme.
나는 좋지 못한 리듬의 많은 노래들을 불러왔어.

I've acted out my love in stages with ten thousand people watching.
나는 만명의 사람들이 보고있는 무대에서 내 사랑을 노래해왔어.

But we're alone now and I'm singing this song for you.
하지만 우리는 지금 혼자이고 나는 널 위해 이 노래를 부르고 있어.I know your image of me is what I hope to be.
너의 나에 대한 이미지가 내가 바라는 것임을 알지.

I've treated you unkindly but darlin' can't you see.
나는 너를 차갑게 대했지만 넌 알수 있겠니.

There's no one more important to me.
나에게 너보다 소중한 건 없어.

Darlin' can't you please see through me.
내 마음을 알수 있겠니.

Cause we're alone now and I'm singing this song for you.
우리는 지금 홀로 있지만 난 널 위해 이 노래를 부르고 있어.

You taught me precious secrets of the truth with holding nothing.
너는 나에게 아무 것도 저항할 수 없는 진실의 소중한 비밀을 가르쳐 줬어.

You came out in front and I was hiding.
니가 앞에 나타나면 나는 숨어버렸지.

But now I'm so much better and if my words don't come together.
하지만 나의 말이 너에게 전해지지 않더라도 나는 지금 너무 행복해.

Listen to the melody cause my love is in there hiding.
내 사랑이 담겨진 멜로디를 들어봐.

I love you in a place where there's no space or time.
나는 시간과 공간이 없는 곳에서도 널 사랑해

I love you for in my life you are a friend of time.
나는 널 영원히 사랑하고, 너는 나의 친구야.

And when my life is over, remember when we were together.
그리고 내 삶이 끝나는 날 우리가 함께 있었다는 것을 기억해.

We were alone and I was singing this song for you.
우리는 홀로 있고, 난 널 위해 이 노래를 불러.

You taught me precious secrets of the truth withholding nothing.
너는 나에게 아무것도 저항할 수 없는 진실의 소중한 비밀을 가르쳐 줬어.

You came out in front and I was hiding.
니가 앞에 나타나면 나는 숨어버렸지.

But now I'm so much better and if my words don't come together.
하지만 나의 말이 너에게 전해지지 않더라도 나는 지금 너무 행복해.

Listen to the melody cause my love is in there hiding.
내 사랑이 담겨진 멜로디를 들어봐.

I love you in a place where there's no space or time.
나는 시간과 공간이 없는 곳에서도 널 사랑해.

I love you for in my life.
나는 영원히 널 사랑해.

And when my life is over, remember when we were together.
그리고 내 삶이 끝나는 날 우리가 함께 있었다는 것을 기억해.

We were alone and I was singing this song for you.
우리는 홀로 있고, 난 널위해 이 노래를 불러.

And when my life is over, Oh, Remember.....
그리고 내 삶이 끝날 때, 오, 기억해....

Singing this song for you.
널 위해 이 노래를 불러.

We were alone and I was singing this song for you
우린 지금 홀로 있고, 난 널 위해 이 노래를 불러.