바니 윌랑
Barney Wilen - What Are You Doing The Rest Of Your Life - YouTube
<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/DiCjmzpqUA0" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
오늘 밤은 쉽게 잠들 수 없을 것 같아요. 무엇인가를 해서 시간을 잊던가, 생각을 몰아내던가, 자꾸만 가슴이 턱턱 막혀오네요. 암튼 저를 혹사 시키고픈…… 밤이에요. 이렇게 시간이 가면 또 말짱하게, 아무 일도 없었던 것처럼 내일을 살 텐데. 누군가에게 잔뜩 엄살을 피고 싶은가 봐요. 저를 전혀 모르는, 익명의 바다에서.
저녁 포스팅을 이미 끝냈는데 하염없이 입때껏 유튜브 속을 유령처럼 서성였어요. 콜트레인과 쉡을, 헤이든과 월드론을, 페퍼와 갈란드를 신경질 적으로 방문했다가 또 정처 없이 헤매다 만난 오늘 밤의 젠틀맨,
Barney Wilen! (1937 – 1996) 프랑스의 테너와 소프라노 색소포니스트이자 재즈 작곡가랍니다.
낮에 에반스의 앨범 중 하나를 듣다가 What Are You Doing The Rest Of Your Life 라는 곡에 끌렸었는데 같은 곡의 바니 윌랑의 테색에 이러고 있네요. 사실 제목만 보고, “당신의 남은여생 무엇을 할 건가요? 또는남은 여생 뭐하고 있나요?” 묻는 줄 알았는데, 가사를 찾아보니, 헐, 청혼곡이라니!
저, 잠깐 옆길로 샐게요.
청혼곡이라면 제가 엄청 좋아하는 Sting의 Practical Arrangement를 추천 드리고 싶어요.
팟캐스트 문학동네 시즌 1의 진행자였던 문학평론가 신형철님의 번역 낭송분이에요. 링크 할 수 없지만 스팅 찾아서 함 들어보시길 요.
Sting - Practical Arrangement 실용적인 배치
달을 따달라고 말하는 거처럼 들립니까.
그렇게도 받아들이기 어려운 일인가요?
당신과 내가 곧 어떤 종류의 배치를 해볼 수도 있을 것 입니다.
달을 따달라는 게 아닙니다. 나는 늘 현실주의자였습니다.
정말이지 단순한 재배치 이상의 그 무엇도 아닐 겁니다.
우리 머리 위에 하나의 지붕이 생기고 우리가 돌아갈 따듯한 집이 생기겠지요.
뭐 처음엔 침대를 따로 써도 된다고 생각합니다.
혼자 잘 수 있습니다.
안된다면 배우겠습니다.
결혼이 영원한 지상낙원을 가져올 것이라고 말하고 있는 것이 아닙니다.
이제 와서 그런 일이 얼마나 자주 일어나겠습니까.
대답은 아마 전혀 아니다. 쪽에 가깝겠죠.
그러나 우리는 배치할 수 있을 겁니다. 어떤 실용적인 배치 말입니다.
그리고 시간이 흐르면 아마 당신도 나를 사랑할 수 있게 되지 않을까요.
달을 약속하고 있는 게 아닙니다. 무지개를 약속하고 있는 것도 아닙니다.
외로운 삶에 대한 실용적인 해결책을 말하고 있는 겁니다.
당신의 아들에게 아빠가 되어주겠습니다.
당신이 기댈 수 있는 어깨가 되어주겠습니다.
내 아내가 된다는 거 그리 나쁜 일은 아닐 겁니다.
우리 머리 위에 하나의 지붕이 생기고 우리가 돌아갈 따듯한 집이 생기겠죠.
나를 위해 요리를 할 필요도 요리를 배울 필요도 없습니다.
여기 이 제안이 영원히 지속될 거라고 암시하려는 건 아닙니다.
당신을 속일 생각 따윈 없습니다.
당신은 충분히 영리한 사람이잖아요.
그러나 우리는 배치 할 수 있을 겁니다.
어떤 실용적인 배치 말입니다.
그리고 시간이 흐르면 아마 당신도 나를 사랑할 수 있게 되지 않을까요.
당신이 꿈꿔온 로맨스는 아닐지도 모르죠.
그러나 당신도 나를 사랑할 수 있게 될 겁니다. 시간이 흐르면.
정말 가슴 뭉클한 가사지 않아요? 중년의 남자가 아이가 있는 여자에게 이처럼 진심을 담아 청혼한다면, 그 상대가 저라면, 헐 가슴이 떨릴 지경이에요. 요기 까지 샛길.
아무튼 Barney Wilen의 What Are You Doing The Rest Of Your Life는 Barney Wilen의 French Ballads란 앨범의 2번째 트랙이네요.
Barney Wilen - tenor saxophone
Michel Graillier - piano
Ricardo Del Fra - bass
Sangoma Everett - drums.
Recorded on June 24-26,1987 and mixed at Gimmick Studio by Hervé Le Guil(Yerres - France).
IDA Records,1987.
Tracklist .
L'ame Des Poètes 4:37
What Are You Doing The Rest Of Your Life 3:02
Sous Le Ciel De Paris 4:24
Syracuse 3:44
Un Eté 42 4:07
My Way 4:06
Les Feuilles Mortes 7:10
Once Upon A Time 4:09
Seule Ce Soir 4:38
Versions (2)
French Ballads (LP, Album) IDA Records IDA 014 France 1987
French Ballads (CD, Album) IDA Records IDA 014 CD France 1987
윌랑의 테색은 과다하게 불루지하거나 소울풀하지 않고 딱 알맞게 아픈 등을 살살 문질러주는 연인은 아니지만 오래된 이성 친구의 따뜻한 손길 같은 느낌이랄까요. 울컥했던 마음을 서서히 녹여주는 톤! 앨범 전체를 링크하고 싶은데 몇 곡 없어 아쉽네요.
What Are You Doing The Rest Of Your Life와 고엽(이 앨범 링크 분이 없어 비슷한 시기의 쿼텟 버전으로- 어쩜 같은 쿼텟 일지도.) 링크할게요.
덧붙여 보너스로 Maysa leak(1966년 미국 태생)의 보컬로 What Are You Doing The Rest Of Your Life 들어보시길 요. 이 곡과 가장 어울리는 목소리예요.
Autumn Leaves - YouTube
http://me2.do/xNDE2c9a
What are you doing the rest of your life?
당신은 남은여생 무엇을 할 건가요?
North and South and East and West of your life?
당신의 인생은 어디 있나요?
I have only one request of your life
당신의 인생에 청할 것이 하나 있어요.
That you spend it all with me.
평생 나와 함께하는 당신의 삶은 어떤가요.
All the seasons and the times of your days.
당신의 모든 계절 모든 시간
All the nickels and the dimes of your days.
당신의 재산
Let the reasons and the rhymes of your days.
당신 삶의 이유와 여유
All begin and end with me.
모든 것들이 나와 같이 시작하고 끝난다면 요.
I want to see your face,
당신의 얼굴을 보고 싶어요.
In every kind of light,
모든 종류의 빛 아래서
In fields of gold and
황금 들판에서,
Forests of the night;
밤으로 가득한 숲에서,
And when you stand before
당신이
The candles on a cake.
생일 케잌 초 앞에 서 있을 때
Oh let me be the one to hear
내게 들려줘요
The silent wish you make.
당신이 비는 조용한 소원을
Those tomorrows waiting deep in your eyes
그러한 미래가 당신의 두 눈 안에서 조용히 기다리고 있어요.
In the world of love you keep in your eyes,
당신의 눈 속에 간직한 사랑의 세계에서
I'll awaken what's asleep in your eyes,
나는 당신의 두 눈에서 잠들어 있는 것이 무엇인지 알 수 있어요.
It may take a kiss or two
그것은 아마 한 번의, 두 번의 키스일 거예요.
Through all of my life
내 평생 동안
Summer, Winter, Spring and Fall of my life,
내 인생 언제든
All I ever will recall of my life
내 삶을 생각해보면
Is all of my life with you.
모든 것은 당신과 함께 하는 것이었어요.
가끔씩요, 질투가 날 때가 있어요. 어쩌면 이렇게 멋진 가사를 쓸 수 있을까요?
늘 진심은 감동이에요.
"What Are You Doing the Rest of Your Life?" 는 원래 Michel Legrand이 1969년 영화 The Happy Ending을 위해 작곡했는데 아카데미상에 노미네이트 되기도 하고. 가사는 Alan Bergman 과 Marilyn Bergman
'재즈' 카테고리의 다른 글
| John Coltrane - I'm Old Fashioned (0) | 2017.02.17 |
|---|---|
| Bill Evans - Half Moon Bay (1973 Full Album) (0) | 2017.02.16 |
| 웅산 - 미스미스터.Miss Mister/ 청량리 부르스 (0) | 2017.02.16 |
| Wes Montgomery Live '65 - HD 1080 (0) | 2017.02.14 |
| Al Jarreau Love Songs (0) | 2017.02.14 |