Lazy Afternoon/John Latouche / Jerome Moross

Shirley Horn

Kitty White

Piano – Hank Jones

Wynton Marsalis

PETE LA ROCA

유혹하는 노래네요.
비록 진짜 오라는 말은 아니지만,
상상으로,
이 한가하고 나른한 오후,
함께 들어보시겠어요?




It's a lazy afternoon
나른한 오후
And the beetle bugs are zoomin'
무당벌레들이 붕붕거리고
And the tulip trees are bloomin'
튤립나무들은 꽃을 피우고
And there's not another human in view
보이는 곳엔 아무도 없는
But us two.
단지 우리들 둘 뿐


It's a lazy afternoon
나른한 오후
And the farmer leaves his reapin'
농부들은 수확물을 거두고
In the meadow cows are sleepin'
초록색 들판엔 소들이 누워있고
And the speckled trout stop leapin' up stream
알록달록한 송어들은 시냇물에서 뛰어놀지요
As we dream.
우리가 꿈꾸는


A fat pink cloud hangs over the hill
풍성한 분홍색 구름들이 언덕위에서
Unfoldin' like a rose
장미꽃처럼 꽃을 피운 듯 펼쳐져있죠
If you hold my hand and sit real still
만일 당신이 내 손을 잡고 조용히 앉아 있다면
You can hear the grass as it grows.
당신은 잔디가 자라며 속삭이는 속삭임조차 들을 수 있겠죠.


It's a hazy afternoon
몽롱한 오후
And I know a place that's quiet, 'cept for daisies running riot
데이지들이 다투어 피는 것을 제외하고는 참으로 조용한 장소를 나는 알죠.
And there's no one passing by it to see
그것을 함께 보러갈 누구도 없군요.
Come spend this lazy afternoon with me
저와 함께 나른한 오후를 보내러 오시겠어요?



1.
Shirley Horn – vocals, piano(1979년)
Buster Williams – bass
Billy Hart – drums

https://youtu.be/Qh5yakbQXLQ?list=PLQDJ4hGlogswMo43iKbKB-4TLRT8K8054

2.
Kitty White: vocal(1959년)
Red Callender: bass,
Larry Bunker: vibes,
Bill Pitman: guitar,
Ted Nash: flute.

https://youtu.be/svQEi5n8GRA?list=PLQDJ4hGlogswMo43iKbKB-4TLRT8K8054

3.
Piano – Hank Jones (2000년)
Bass – Dave Holland
Drums – Keith Copeland
Alto Saxophone, Clarinet – Ken Peplowski


https://youtu.be/Hseq4c8raM8?list=PLQDJ4hGlogswMo43iKbKB-4TLRT8K8054

4.
Trumpet – Wynton Marsalis(1984년)
Acoustic Bass – Ron Carter
Drums – Jeff "Tain" Watts
Executive-Producer – George Butler
Flute [Alto] – Kent Jordan
Piano – Kenny Kirkland
Producer – Steve Epstein
Soprano Saxophone, Tenor Saxophone – Branford Marsalis



https://youtu.be/GZt0p1DcbyY?list=PLQDJ4hGlogswMo43iKbKB-4TLRT8K8054

5.
JOE HENDERSON, tenor sax
STEVE KUHN, piano
STEVE SWALLOW, bass
PETE LA ROCA, drums (1965년 앨범)

https://youtu.be/qQG5YfHZWdM?list=PLQDJ4hGlogswMo43iKbKB-4TLRT8K8054