Gloomy Sunday

Gloomy Sunday

Oｎ a sad Sunday with a hundred white flowers
수백의 하얀 꽃들과 함께하는 슬픈 일요일
I was waiting for you, my dear, with a church prayer
그대, 나의 그대, 기도와 함께 당신을 기다리고 있었어요.
That dream-chasing Sunday morning
그 꿈을 쫒던 일요일 아침,
The chariot of my sadness returned without you.
그대 없이 돌아와야 했던 저의 슬픔의 전차
Ever since then, Sundays are always sad
그때 이래로 일요일은 항상 슬픔에 가득 차 있죠.
Tears are my drink, and sorrow is my bread.
눈물은 저의 울분(drink, 의역)이고 슬픔은 저의 양식이에요
Sad Sunday. 슬픈 일요일
Last Sunday, my dear, please come along,
지난 일요일의 어느 날처럼 내, 사랑 그대, 제발 함께 해주세요.
There will even be priest, coffin, catafalque, hearse-cloth.
심지어 목사님도, 관과 영구차와 관포도 있을거예요.
Even then flowers will be awaiting you, flowers and coffin.
꽃들이 그대를 기다리고 있을 거예요. 꽃과 관이
Under blossoming (flowering in Hungarian) trees
꽃피는 나무 아래서
My journey shall be the last.
제 여행도 종말을 맞이할 거예요.
My eyes will be open, so that I can see you on e more time
제 눈은 제가 그대를 한 번 더 보기 위해 잠깐 열리겠죠.
Do not be afraid of my eyes as I am blessing you even in my death.
제 죽음 앞에 서있는 그대를 축복할 때 열리는 제 눈을 두려워하지 마세요.
Last Sunday."
마지막 일요일이잖아요.



Gloomy Sunday