Here's to life

Here's To Life (Verve Records 1992)는 작곡가이자 지휘자였던 Artie Butler의 곡에 Phyllis Molinary가 작사해서Shirley Horn이 불러 오늘날의 재즈 스탠더드가 된 노래이다.

No complaints and no regrets. 불만도 후회도 없이
I still believe in chasing dreams and placing bets.

나는 여전히 꿈을 쫒고 내기에 걸기도 하죠.
But i have learned that all you give is all you get

그러나 나는 당신이 준 모든 것이 당신이 가진 모든 것이란 것을 알았어요.
So give it all you got. 그랬군요. 당신이 가진 모든 것을 주었군요.

I had my share, I drank my fill, and even though

나는 내 몫을 가졌죠. 나는 만취를 했고.
I'm satisfied I'm hungry still

비록 만족하지만 여전히 허전하죠.
To see what's down another road, beyond the hill

언덕너머 다른 길로 내려가서 보는 것은
And do it all again.

다시 모든 것을 시도하라는 거겠죠.

So here's to life and all the joy it brings.

그래요. 바로 이것이 인생이죠. 인생이 가져오는 모든 기쁨.
Here's to life for dreamers and their dreams.

여기 인생을 꿈꾸는 사람들과 그 꿈들이 있어요.

Funny how the time just flies.

시간이 얼마나, 웃기게도 흘러가는지요.
How love can go from warm hellos to sad goodbyes

따뜻한 만남과 슬픈 해어짐으로부터 우리는 얼마나 사랑스러운 삶을 살 수 있는지요
And leave you with the memories you've memorized

그리고 당신은 당신이 추억하는 모든 기억들과 함께 남아있죠.
To keep your winters warm.

당신의 어려운 시절들을 따뜻하게 기억하시기를

For there's no yes in yesterday.

어제는 비록 답이 없을 지라도
And who knows what tomorrow brings or takes away.

누가 알겠어요, 내일 무엇이 오고 사라질지.
As long as I'm still in the game I want to play

내가 여전히 내가 원하는 삶을 충실 하는 한
For laughs, for life, for love.

그래요, 웃음과, 삶과 사랑에

So here's to life and every joy it brings.

여기에 인생이 있죠. 모든 기쁨을 가져다주는
Here's to life, for dreamers and their dreams.

여기에 산다는 것, 꿈꾸는 사람들과 그들의 꿈들이

May all your storms be weathered,

당신의 모든 어려움들은
And all that's good get better.

모두 더 좋아지리라는 좋은 징조이죠.
Here's to life, here's to love, here's to you.

그래요 인생이란 그런거죠. 사랑하는 것, 바로 당신이 있는 이곳에서.

May all your storms be weathered,
And all that's good get better.
Here's to life, here's to love, here's to you.