JOHN COLTRANE Alabama

JOHN COLTRANE Alabama
John Coltrane - tenor saxophone, soprano saxophone
McCoy Tyner - piano
Jimmy Garrison - bass
Elvin Jones - drums


JOHN COLTRANE Alabama - YouTube
http://me2.do/59P11Wmo

JOHN COLTRANE AlabamaAlabama John Coltrane (tenor sax)www.youtube.com

마틴 스미스의 존 콜트레인/서찬석, 이병준 옮김에서)

1963년 9월 15일 일요일 아침, 앨라배마 버밍엄 16번가에 위치한 침례교회 지하실에 한 다발의 폭발물이 설치됐다. 10시 25분에 이 폭탄이 터지면서 11살에서 14살짜리 흑인 소녀 네 명이 죽었다. 그 지역에서 활발하게 벌어지던 민권 운동을 위협하기 위해 폭발물을 설치한 백인 인종 차별주의자들을 미 당국은 보호했다.
콜트레인은 버밍엄 교회의 테러를 보고 “Alabama"라는 곡을 썻다. 또한 소녀들의 장례식에서 마티 루터 깅의 연설에 맞추어 색소폰을 불기도 했다. 킹은 연설 중에 흐느끼며 인종 차별에 맞선 투쟁을 다짐했고, 앨빈 존스는 드럼 연주를 고조시켜 거센 분노를 표현했다. 그는 민권 운동도 그의 격한 연주처럼 한층 과열되기를 희망했다.
“Alabama”는 밥 딜런의 “Blowing in the Wind”와 샘 쿡의 “A change is Gonna Come”과 함께 당대의 분위기와 정서를 완벽하게 표현한 곡으로 손꼽히고 있다.


Blowing In The Wind (Live on TV, March 1963)

Bob Dylan-Blowing in the wind
How many roads must a man walk down
사람은 얼마나 많은 길을 걸어봐야
Before they call him a man
진정한 인생을 깨닫게 될까
How many seas must a white dove sail
흰 비둘기는 얼마나 많이 바다 위를 날아봐야
Before she sleeps in the sand
백사장에 편히 쉴 수 있을까
How many times must the cannonballs fly
전쟁의 포화가 얼마나 많이 휩쓸고 나서야
Before they are forever banned
영원한 평화가 찾아오게 될까
The answer, my friend, is blowing in the wind
친구여, 그건 바람만이 알고 있다네
The answer is blowing in the wind
바람만이 그 답을 알고 있다네
How many years must a mountain exist
산은 얼마나 많은 세월이 지나야
Before it is washed to the sea
씻겨서 바다로 갈까
How many years can some people exist
사람은 얼마나 긴 세월이 흘러야
Before they're allowed to be free
진정한 자유를 얻을까
How many times can a man turn his head
언제까지 고개를 돌리고
And pretend that he just don't see
모르는척할 수 있을까 ?
The answer, my friend, is blowing in the wind
친구여, 그건 바람만이 알고 있다네
The answer is blowing in the wind
바람만이 그 답을 알고 있다네
How many times must a man look up
얼마나 많이 올려다보아야
Before he can see the sky
진짜 하늘을 볼 수 있을까
How many ears must one man have
얼마나 많은 귀를 가져야
Before he can hear people cry
타인의 울음소리를 들을 수 있을까
How many deaths will it take till he knows
얼마나 많은 사람이 희생되어야
That too many people have died
너무나 많은 사람들이 죽었음을 알게 될까
The answer, my friend, is blowing in the wind
친구여, 그건 바람만이 알고 있다네
The answer is blowing in the wind
바람만이 그 답을 알고 있다네
The answer, my friend, is blowing in the wind
친구여, 그건 바람만이 알고 있다네
The answer is blowing in the wind
바람만이 그 답을 알고 있다네



Blowing In The Wind (Live on TV, March 1963) - YouTube
http://me2.do/5Vzre8vr

Blowing In The Wind (Live on TV, March 1963)www.youtube.com

Sam Cooke - A Change Is Gonna Come (1964) HD 작사: Sam Cooke



I was born by the river in a little tent
나는 강가에 있는 작은 텐트에서 태어났지
Oh and just like the river I've been running ev'r since
그래, 지금까지 흘러온 강물은 변함이 없지
It's been a long time, a long time coming
길고 오래도록, 그렇게 흘러왔지
But I know a change gonna come, oh yes it will
그러나 나는 변화가 오고 있다는 것을 알지요. 그래요, 그럴 거예요.
It's been too hard living, but I'm afraid to die
살기가 너무 힘들어요. 그러나 또 죽을까봐 두렵기도 하지요.
'Cause I don't know what's up there, beyond the sky
왜냐하면 나는 하늘 너머에 무엇이 있는지를 모르기 때문이에요.
It's been a long, a long time coming
오래도록 그렇게 있어온
But I know a change gonna come, oh yes it will
그러나 이제 변화가 오고 있다는 것을 나는 알아요. 그래요, 그럴거예요.
I go to the movie and I go downtown
나는 영화를 보러 시내에 갔지요.
Somebody keep tellin' me don't hang around
누군가가 나에게 주위를 돌아다니지 마라고 계속 말하고 있어요.
It's been a long, a long time coming
오랜 시간 그래왔던 것처럼
But I know a change gonna come, oh yes it will
그러나 나는 이제 변화가 오고 있다는 것을 알아요. 그래요, 그럴거예요.
Then I go to my brother
나는 이제 내 형제에게 갈거예요.
And I say brother help me please
그리고 나는 나를 도와달라고 동생에게 말해요.
But he winds up knockin' me
그러나 그는 나를 두들겨 패요.
Back down on my knees, oh
무릎을 꿇게 하고
There have been times that I thought I couldn't last for long
나는 그러한 것들이 오랫동안 지속될 수 없을 것이라고 생각한 적이 있었어요
But now I think I'm able to carry on
그러나 이제 나는 계속 될 수도 있을거란 생각을 해요
It's been a long, a long time coming
오랫동안 그래왔던 것처럼
But I know a change is gonna come, oh yes it will
그러나 나는 알아요. 변화가 오고 있다는 것을. 그래요 그럴 거예요.





Sam Cooke - A Change Is Gonna Come (1964) HD - YouTube
http://me2.do/5TgZZAXa

Sam Cooke - A Change Is Gonna Come (1964) HDwww.youtube.com