DEINDA

DEINDA

How like the fall
To be gone in a day
어떻게 가을처럼 하루가 가버렸어요.
Just as the leaves had turned gold
나뭇잎들이 황금빛으로 변해버린 것처럼
I was drawn to a sound
나는 소리에 끌렸어요.
That the wind carried down
바람이 나르는 것.
From an open window pane
열려진 창틈으로
And oh, how like a song
그것은 정말 노래와 같았어요.
Or a sad melody
슬픈 멜로디처럼요.
To linger long after the end
이별 직 후에 오래 남아있던
And the harmony rings
그 하모니들이 아직도 뱅뱅 귓전에 머물러 있어요.
With the promise of spring
봄의 약속과 함께(봄은 다시 오니까, 당신은 떠났지만, 곧 돌아오리라는 것을 은유하는 듯)
On a Brooklyn street
브룩클린 거리로
How like the fall to be gone in a day
하루에 가버린 가을처럼
Just as the trees had turned gold
나무들이 황금빛으로 변해버린 것처름
I was drawn to this sound
나는 이 소리들에 끌려
That some fingers had found
몇몇의 촉감은 여전히 남아있는데
But now the winter seems to stay too long
그러나 겨울은 너무 길기만해요.
How like a song
노래처럼
Or a sad melody
슬픈 멜로디처럼
To linger long after it's gone
이별 직후에 남아 있는
Though the window is closed
비록 창문을 닫았지만
And the questions it posed
여전히 무엇인가 물어보는 자세로
On a Brooklyn street
브룩쿨린 거리로
How like the spring
봄은
To return in a day
어느 날 다시 돌아오겠지요.
When everything seems to be new
모든 것들이 새롭게 보일 때
But here's someone who's hoping
여기 분명히 누군가 뛰어오는 사람이 있을 거예요.
The window is open
창문은 열렸고
On that Brooklyn street again
다시 브룩쿨린 거리에 있어요.
And oh, how like a song
노래처럼
Or a sweet melody
혹은 달콤한 멜로디처럼
To linger long after it's gone
이별 직후에도 여전히 남아 있는 것들
Let the harmony ring
우리의 하모니가 울리도록 해요.
With the promise of spring
봄이 온다는 약속과 함께.
On a Brooklyn street
브룩클린 거리에서.