Helen Merrill Featuring Stan Getz ‎– Just Friends(1989년)

이번 주말이 저에게 황금 같은 시간대였죠.
다음 주부턴 또 노동에 시달려야했기에
주말 계획을 그럴 듯하게 계획했었는데
모든 것이 무너졌어요.

친구들 사이에
제 애칭이 "파티의 여왕"이거든요.
워낙 먹고 마시고 노는 걸 좋아하다보니,
마침 주말이라 오랜만에 한 잔 하려던 계획도
또 김밥 싸들고 먼 길 떠나려던 계획도 무참히 깨져,
오늘의 날씨만큼,
잿빛,
하지만 저에겐 역시 음악이 있었네요.

요즈음 밴친님들은
봄 무드를 즐기느라고
바쁘신가봐요.
아사미님도 꼼짝도 안하시고...

오늘은
편안하게 보컬로 가볼까요?

Helen Merrill Featuring Stan Getz ‎– Just Friends(1989년)

• 

크로아티아 이민자의 가정에서 태어난 Helen Merrill(1930년 7월 21일생)은 14세부터 노래를 하기 시작해 올해 4월 도쿄 블루 노트 클럽에서 2박 3일의 콘서트를 여는 등 여전히 활발한 공연을 하고 있는 재즈 보컬이죠.

뭐랄까요? 빌리나 엘라처럼 보컬의 음색은 간절하지 않죠. 무심하지만, 그 이면의 간절함이 제가 그녀의 보컬을 좋아하는 가장 큰 이유랍니다. 뭐랄까요? 제 이중성, 마치 겉으로는 태연한 척 하지만 불같이 끓고 있는 제 간절함을 대신 표현해준다고 하면 웃으실거죠?

오늘은 제가 젊었을 때부터 좋아했던 곡 If You Go Away를 포함하고 있는 그녀의 1989년 발매앨범 Just Friends를 감상해볼까요?

달달한 보이스 스탄 게츠가 피쳐링되어 있어 곡의 분위기가 오늘 같은 잿빛 날에 듣기에 금상첨화..

특히 If You Go Away의 인트로 좀 뜬금없었는데요. 또 재즈라는 것이 즉흥의 멋이잖아요. 편곡의 묘미를 즐길 수 있었답니다.
참고로 스탄 게츠와 피아노가 연주하는 이 곡의 인트로는 영화 '이수'에서 이브 몽땅이 부른 브람스교향곡 3번의 3악장이라고 합니다.

(이수: 프랑소아즈 사강의 소설 `브람스를 좋아하시나요?`를 영화화한 작품으로 1961년 유나이티드 아티스트에서 배급한 멜로 영화. 연상의 여인을 사랑하는 순진한 청년이 겪는 사랑과 고독의 갈등을 그리고 있으며 잉그리드 버그만이 40대의 파리 여성역을 맡아 열연을 했다. 남자 주인공이 연상의 미녀에게 데이트를 신청하면서, 음악회에 초대를 하는데 그 때 `Do you like Brahms?'라는 질문을 던진다. 그 대사가 바로 프랑소아즈 사강의 소설 제목과 같다. 원작 소설과 관련이 있어서인지 브람스의 3번 교향곡 3악장이 배경음악으로 쓰이기도 했다.
잉그리드 버그만, 안소니 퍼킨스, 이브 몽땅이 출연했으며 우리나라에선 1962년 <이수(원제 : Goodbye Again)>라는 제목으로 개봉되었다. <브람스를 좋아하세요?>라는 제목으로 알려져 있기도 하다. 다음 영화 참조)

이 앨범의 곡은 오직 3트랙만 유튭에 있네요. 아쉽게도. 모두 링크할게요.

Helen Merrill Featuring Stan Getz ‎– Just Friends(1989년)


레이블: EmArcy ‎– 842 007-2
녹음일: 아래 Notes 참조
발매일: 1989년
스타일: Contemporary Jazz, Cool Jazz
프로듀서: Jean-Philippe Allard, Kiyoshi "Boxman" Koyama*


Tracklist
1 Cavatina/Cleo Laine, Stanley Meyers 5:47
2 It Never Entered My Mind/Richard Rodgers/Lorenz Hart* 6:12
3 Just Friends/John Klenner, Samuel Lewis* 4:38
4 It Don't Mean A Thing (If It Ain't Got That Swing) 6:01
/Duke Ellington, Irving Mills
5 Baby Ain't I Good To You/Don Redman 2:50
6 It's Not Easy Being Green/Joe Raposo 2:54
7 If You Go Away/Jacques Brel, Rod McKuen 4:02
8 Yesterdays/Jerome Kern, Otto Harbach 6:43
9 Music Make/Helen Merrill, Torrie Zito 5:17

Credits
Bass – Jean-François Jenny-Clark*
Drums – Daniel Humair
Piano – Joachim Kühn (tracks: 1 to 4, 8, 9), Torrie Zito (tracks: 5 to 7)
Tenor Saxophone – Stan Getz
Vocals – Helen Merrill


Notes
#5,6,7 : Recorded on June 11 & 12, 1989, at Studio Guillaume Tell, Paris, France
#1-4,8-9 : Recorded on June 19 & July 15, 1989, at Clinton Recording Studio New York, N.Y., USA




https://youtu.be/T-D080Wl9lc

https://youtu.be/SRhYpHit95o

https://youtu.be/4a7oJ99ZA2E

Helen Merrill feat. Stan Getz Lyrics

"If You Go Away"

 

If you go away on this summer day

만약 당신이 이번 여름에 떠나신다면

 

Then you might as well take the sun away

당신은 태양을 데리고 떠나시는 것이겠지요.

All the birds that flew in the summer sky

여름 하늘을 날아다니는 모든 새들

When our love was new and our hearts were high

우리의 사랑이 새롭고 우리의 가슴이 두근거릴 때

When the day was young, and the night was long

낮은 생생했고 밤은 길었을 때

And the moon stood still for the nightbird's song

달님을 밤의 새가 노래할 수 있도록 비추고 있었죠.

(당신이 떠나신다면 이 모든 것들을 가져가시는 것이나 마찬가지이죠)

 

If you go away, if you go away, if you go away

만일 당신이 떠나신다면, 떠나신다면, 떠나신다면,

 

But if you stay, I'll make you a day

그러나 만일 당신이 제 곁에 머무신다면,

나는 당신에게 이런 날들을 선물하게 되겠죠.

Like no day has been or will be again

한 번도 맞이하지 못했던, 또는 다시는 경험할 수 없을 것 같은

We'll sail the sun, we'll ride on the rain

우리는 태양을 항해하고 비를 타고 하늘을 날 수 있겠죠.

We'll talk to the trees and worship the wind

우리는 나무들과 속삭이고 바람을 흠모하게 될거예요.

 

Then if you go, I'll understand

그런데도 당신이 떠나신다면, 나는 이해할거예요.

Leave me just enough love to fill up my hand

당신은 내 손(심장)을 가득 채울 만큼 충분한 사랑만 남겨주세요.

If you go away, if you go away, if you go away

만일 당신이 떠나신다면, 떠나신다면, 떠나신다면

 

If you go away, as I know you will

만일 당신이 떠나신다면, 제가 당신이 떠나신다는 것을 알았을 때

You must tell the world to stop turning 'til

You return again, if you ever do

당신이 다시 돌아올 때까지

이 세계가 멈춘다는 것을 말하는 것이 되는 것이죠.

만일 당신이 떠나신다면

For what good is love without loving you?

당신을 사랑하지 않고 그 무엇을 사랑할 수 있겠어요?

Can I tell you now, as you turn to go

당신이 떠나실 때 나는 당신에게 이렇게 말할 거예요.

I'll be dying slowly 'til the next hello?

당신이 다시 돌아올 때까지 나는 서서히 죽어 갈거라고.

If you go away, if you go away, if you go away

 

But if you stay, I'll make you a night

그러나 만일 당신이 머무신다면,

당신에게 멋진 밤을 선물 할 거예요.

Like no night has been or will be again

한 번도 경험하지 못했던, 앞으로도 경험하지 못할 밤 같은.

I'll sail on your smile, I'll ride on your touch

나는 당신의 미소를 타고, 당신의 마음을 싣고

I'll talk to your eyes that I love so much

내가 당신을 얼마나 사랑하는지 당신의 눈동자에게 말할 거예요.

But if you go, go! I won't cry

그래도 만일 당신이 가버리신다면, 나는 절대 울지 않을거예요.

Though the good is gone from the word goodbye

설사 안녕이란 말 한마디에 모든 것들이 사라진다해도

If you go away, if you go away, if you go away

 

If you go away, as I know you must

내가 당신이 떠나야만 한다고 알았을 때, 당신이 떠나신다면

There'll be nothing left in the world to trust

세상에 믿을만한 게 아무 것도 남아있지 않을거예요.

Just an empty room, full of empty space

텅 빈 방, 우주조차도 텅비어버리게 되는 거죠.

Like the empty look I see on your face

내가 당신을 마주 볼 때, 텅 빈 표정처럼

I'd have been the shadow of your shadow

나는 당신의 그림자의 그림자였을 뿐이겠죠.

If I thought it might have kept me by your side

만일 내가 당신 옆에서 나를 지켰다고 생각이 된다면.

If you go away, if you go away, if you go away