" I Remember Clifford

• 클리포드 브라운
• 
  
• 
  

• 

                                                                                 베니 골슨



재즈 스탠더드 " I Remember Clifford "는 재즈 테너 색소폰 연주자 Benny Golson 이 25 세의 나이에 자동차 사고로 사망한 영향력 있고 존경하던 재즈 트럼펫 연주자인 Clifford Brown(1930년 - 1956년)을 기념하여 작곡한 연주곡이다. 골슨은 브라운과 Lionel Hampton 밴드에서 함께 연주했었다. 오리지널 녹음은 1957년 1월 Donald Byrd에 의한 것이다.

이것은 즉시 스탠더드가 되었으며 음악가들을 이 곡을 개인적인 성향으로 녹음하여 클리포드 브라운에게 헌정하게 된다. 골슨은 후에 "전에 한 번도 그렇게 작곡한 적이 없었는데, 이 곡을 쓰는데 몇 주가 걸렸어요. 나는 대중들이 브라운을 연상시킬 수 있는 기억할 만한 멜로디를 만들기를 원했어요."라고 언급했다.

Arturo Sandoval은 그에게 큰 영향을 끼친 클리포드 브라운에게 헌정하는 앨범 I Remember Clifford을 녹음하였으며 이 앨범에는 Golson의 곡이 나타난다.
작사가이며 가수였던 Jon Hendricks(1921년 9월 16일 – 2017년 11월 22일)가 가사를 추가하자 많은 재즈 보컬들이 서둘러 녹음했다.



1.
Benny Golson, Eddie Henderson tpt., Roy Hargrove tpt. Mike LeDonne p. Buster Williams b, Al Foster d. I Remember Clifford tour 2006 - Dahoud

https://youtu.be/NUjXg4dxXp0

2.
Arturo Sandoval – trumpet....
Kenny Kirkland – piano....
Charnett Moffett – bass....
Kenny Washington – drums....
Ernie Watts – Tenor Saxophone (# 1, 4, 7, 9, 10)....
David Sánchez – tenor saxophone (# 3, 6, 8)....
Ed Calle – tenor saxophone (# 2)....
Félix Gómez – keyboards (# 5)....

https://youtu.be/JHEtNDoz1DA

3.
Oscar Peterson Trio
with Ray Brown & Ed Thigpen
1961 Cologne, Gürzenich Concert Hall

https://youtu.be/329Sk-i0aOw

4.
사라본의 보컬

https://youtu.be/8eycLYGEdk0

" I Remember Clifford "

I know he'll never be forgotten
나는 그가 절대 잊혀지지 않을 것을 알죠.
He was a king uncrowned
그는 왕관을 쓰지 않았던 왕이었지요.
I know I'll always remember
나는 그를 항상 기억할 것을 알아요.
The warmth of his sound
그의 사운드는 따뜻했고
Lingering long I'm sure he's still around
오랫동안 내 주위에 그림자를 드리울 것을 확신해요.
For those who heard they respect him yet
사람들도 그를 아직 존경한다고 들었어요.
So those who hear won't forget
그들도 그를 잊지 않을 것이겠죠.
The sound of each phrase
그의 혼의 소리가
Echoing time uncoantable by days
날마다 날 것처럼 들려오네요.
The things he played are with us now
그는 지금도 우리들과 함께 연주하는 셈이죠.
And they'll endure should time allow
그리고 그의 연주들 또한 영원히 남아 있을 것이에요.
Oh yes I remember Clifford
네, 나는 클리포드를 기억하죠.
I seem to always fed him near somehow
나는 항상 그가 내 가까이에 있는 것처럼 느껴지지요.
Every day I hear his lovely tone
매일 나는 그의 사랑스런 음악을 듣곤 하죠.
In every trumpet sound that has a beauty all its own
그의 모든 트럼펫 음색은 그것 자체로 아름답죠.
So how can we say something so real has really gone away?
어떻게 우리가 진짜 그가 가버렸다고 말할 수 있을까요.
I hear him now, I always will
이렇게 나는 항상 그의 음악을 듣는데, 영원히 들을 건데.
Believe me I remember Clifford still.
절 믿으세요. 나는 아직도 클리포드를 기억한다는 것을.