Autumn Nocturne( 그럭저럭 제 임의로 해석)
When autumn sings her lullaby
가을이 그녀의 자장가를 노래 할 때
And green leaves turn to gold
초록 잎들은 황금색으로 물들죠.
Then I remember last September
그때 나는 지난 9월을 기억하죠.
You and I said goodbye
당신과 내가 작별 인사를 했던
Whispering that we would be returning
우리가 돌아가고 싶다는 속삭임은
When autumn comes again
가을이 다시 올 때(가능할 지?)
Now autumn roams the hills once more
이제 가을은 다시 한 번 언덕을 배회하지만
But you forgot your vow
그러나 당신은 당신의 맹세를 잊었군요.
Now here am I with, alone with only memories
이제 나는 오직 당신과의 추억에 젖어 홀로 있는데
Only lonely memories, autumn memories of you
당신과의 가을 추억에 젖어 외롭게 홀로 있는데
Love, when the leaves are turning
나뭇잎이 물들고 있었을 때의 사랑
I get a hungry yearning for your arms
나는 당신의 팔에 안겼던 순간을 이렇게 갈망하는데
Love, when a heart is so blue
가슴을 아프게 하는 사랑
It shadows bright October's golden charm
그것은(아픈사랑) 매혹의 황금빛 10월에 그늘을 드리울 뿐
The flaming moon reminds me of
불타오르는 달님을 보며 나는 회상하죠.
The night of love that we once knew
우리가 한때 사랑했던 그 순간의 밤을.
Each tiny star is but a prayer
반짝이는 작은 별들에게 기도할 뿐
That when it's fall again, love will call again
가을이 다시 왔으니, 사랑도 다시 찾아오길
And you'll be beside me to make
당신이 내 곁에 다시 있기를
My autumn dreams come true
나의 가을 꿈이 이루어질 수 있기를
Love, when the leaves are turning
I get a hungry yearning for your arms
Love, when a heart is so blue
It shadows bright October's golden charm
The flaming moon reminds me of
The night of love that we once knew
Each tiny star is but a prayer
That when it's fall again, love will call again
And you'll be beside me to make
My autumn dreams come true
작사: Josef Myrow / Kim Gannon
Autumn Nocturne 가사 © Warner/Chappell Music, Inc
네덜란드 출신의 작곡가이자 재즈 가수인 Paulien van Schaik 파울리앙 반 샤이크 (1967년 6월 7일)는 2001년, 베이시스트 헤인 반 데 지인 Hein van de Geyn과 함께 첫 데뷔 앨범, Tenderly(부드럽게)를 발매했다. 주로 Great American Songbook 의 재즈 스탠더드로 구성된 이 앨범은 2000년 네덜란드의 Van de Geyn Baseline 극장에서 라이브로 녹음되었으며 Edison Jazz Public Prize를 수상했다고 한다.
오직 베이스만의 반주에 보컬이라니!
이 소박함이 참으로 좋다.
늦가을 오후 4시의 햇살 속에
해사하게 웃고 서있는 것은
당신일까?
미간을 오므리는 사이
우릿하게 스며오는 것들
안녕하시지요?
네, 그럼요.
미소 짓게 하는
당신의 인사
잘 견디고 계시지요.
그럼요. 그래야지요.
고개를 끄덕끄덕
오늘 하루도 이렇게 깊어간다.
아이고, 매독 같은 가을이라고 했지!
다행인 것,
어쩌면 매독에 직빵인 것은
아스피린 같은 이들의 연주가 아닐까? ㅋㅋ
Paulien van Schaik, Hein Van de Geyn의 라이브 앨범 – Tenderly(2001년)
레이블: Challenge Records (3) – CHR 70099/ Netherlands
녹음일: 1999년 1월 16일, 30일, 2월 6일
발매일: 2001년 9월 3일
길이: 47:21
프로듀서:Hein Van de Geyn
Tracklist
1 But Not For Me /George Gershwin / Ira Gershwin 3:00
2 Second Time Around/ Sammy Cahn / James Van Heusen 3:02
3 A Sleeping Bee/ Harold Arlen 3:37
4 If You Never Come To Me/ Antônio Carlos Jobim 4:48
5 Our Love Is Here To Stay/ George Gershwin / Ira Gershwin 3:09
6 You've Changed 3:11
7 I'm Old Fashioned / Jerome Kern / Johnny Mercer 2:46
8 Cry Me A River 5:20
9 Come Rain Or Come Shine/ Harold Arlen / Johnny Mercer 4:21
10 Autumn Nocturne 3:23
11 Whisper Not 2:12
12 Tenderly 5:03
13 I Thought About You/ James Van Heusen / Johnny Mercer 3:27
Credits
Bass – Hein Van de Geyn
Vocals – Paulien van Schaik
https://youtu.be/W4KmKdLiwQI?list=PL92HPLJ7P8GFHzRpzDX7DUckS0oZEKa3N
Hein van de Geyn ( 1956년 7월 18일 출생)은 네덜란드 출신의 재즈 베이시스트, 작곡가 및 밴드 리더이다. Van de Geyn은 또한 일반적으로 베이스 연주와 음악에 적극적인 활동을 펼치고 있는 교사이다.
직업
Hein van de Geyn은 70년대 말 Tilburg의 Brabant 음악당과 로테르담의 음악원에서 공부한 이후로 재즈를 연주해 왔다. 그는 John Abercrombie, Larry Schneider, Tony Bennett, Larry Vuckovich 등 많은 사람들과 함께 미국( 시애 과 샌프란시스코 )에서 수년간 살았다.
유럽으로 돌아온 후 그는 대륙에서 가장 인기있는 베이스 연주자 중 한 명으로 자리 매김했다. Hein의 연주는 약 100 곡의 녹음으로 들을 수 있다. 그는 1985년부터 필립 캐서린 (Philip Catherine)의 베이스 연주자였으며 9 개의 CD를 녹음했다. 1987년 그는 Chet Baker와 함께 일본을 여행하고 녹음했다. Hein은 1988년 로테르담에서 열린 Chet의 마지막 콘서트의 베이스 연주자이기도 했다. Hein은 1988년부터 Dee Dee Bridgewater 와 함께 유럽의 중요한 축제 및 무대에서 대부분 공연했다. (카네기 홀, 빌리지 뱅가드, 몬트리올, 뉴 포트 페스티벌 등)와 일본 (키스톤 코너, 블루 노트) 등의 다양한 장소에서 연주했다. 4 곡의 앨범과 다수의 투어와 공연 후 Hein과 Dee Dee의 길은 Hein이 자신의 경력을 리더와 프로듀서로 추구하기 위해 1996 년에 떠났다.
1990년 7월, Hein은 Lee Konitz 와의 듀오라는 이름으로 첫 번째 앨범을 녹음했다. 몇몇 투어가 뒤따랐다. 1994년 John Abercrombie와 Joe LaBarbera와 함께 자신의 그룹 Baseline을 만들었다. 이 그룹은 여러 앨범을 녹음하고 유럽 전역을 둘러보았다.
1994년에는 Hein이 재즈 레이블 Challenge Records를 공동 창립한 해였다. 그 중 4 명이 “올해 최고의 재즈 녹음”을 위해 Edison을 받았다.
1996년에 하인은 헤이그 왕립 음악원의 재즈 부서의 베이스 섹션의 우두머리가 되었다. 그 해 그는 권위 있는 Prins Bernhard Foundation Music Prize를 수상했다. 그는 유럽 재즈 개발에서의 중요성뿐만 아니라 네덜란드의 많은 젊은 뮤지션들의 멘토이자 프로듀서로서의 역할을 자극하여 이 상을 수상했다.
1998년 하인은 북해 재즈 페스티벌 (Northern Sea Jazz Festival) 의 버드 어워드 (Bird Award)를 수상 했다. 그 해 그는 벨기에 라디오 RTBF 및 VRT 의 국민 투표에 의해 "Best European Acoustic Bass Player"로 선출되었다.
2001/2002 남아공에서 보낸 안식 기간 동안 하인은 "종합 베이스 연주 방법"Comprehensive Bass Method"을 쓰기 시작했다. 베이스 연주 (950 페이지)에 대한 이 방대한 방법은 2007년에 출시되었으며 전 세계적으로 더블베이스의 표준 작업이 되었다.
2008년부터 2010년까지 로테르담 재즈 아카데미 (Rotterdam Jazz Academy) 의 예술 경영인으로 코다트 (Codarts)의 예술 감독이었으며 국제적으로 지향적인 이 학교를 훌륭한 열정으로 이끌었다.
2010년 Hein은 기본적으로 공연 베이시스트로서의 경력을 중단하기로 결정했으며, 게스트 하우스와 장인 베이커리를 운영하기 위해 그의 가족과 함께 남아프리카 공화국으로 이사했으며, 그의 삶을 글쓰기 및 교육에 바쳤다. 그는 케이프타운 대학에서 가르치고 있다.
'재즈' 카테고리의 다른 글
| Geyn, Hein Van De & Paulien Van Schaik의 앨범 In Summer(2004년) (0) | 2017.10.17 |
|---|---|
| Paulien van Schaik & Hein Van de Geyn With Strings* – Musing(2006년) (0) | 2017.10.17 |
| Bert Van Den Brink Trio 의 앨범 Between Us: Live at the Bimhuis(2004년) (0) | 2017.10.17 |
| Bert Van Den Brink 의 Solo Piano앨범 : Jazz at the Pinehill(2001년) (0) | 2017.10.16 |
| Ignasi Terraza & Bert van den Brink의 앨범 Tête à Tête(2016년) (0) | 2017.10.16 |
