오늘의 앨범 The Duo Session은 2005년 피아니스트 리치 바이락과의 듀오 녹음으로 독일 레이블 NABEL에서 발매했다. 미국이 아닌 유럽에서 호평 받은 앨범으로 알려져 있다. 특이한 사항은 마일즈 데이비스의 곡에 가사를 붙였거나, 곡만 존재하는 것들이 로리 안토니올 리가 가사를 붙여 발매한 것이다.
듀오 세션의 묘미는 두 뮤지션의 영혼의 대화에 감상자가 끼여들 수 있다는 여백의 묘미가 있는데, 어찌 오늘의 두 뮤지션은 찰딱 궁합이어서 그런지, 그 여백에서 물러나 멀리서 들어야만 할 것 같은 느낌.
내가 좋아하는, 특히나 솔로 연주곡으로 듣는 바이락의 오리지널 Elm에 안토니올리가 가사를 붙였다니...
Sounds From Your Heart (Elm)
Music – Richie Beirach
Lyrics – Laurie Antonioli
In my silent room
When shadows fall
I’m alone
Wearing sounds
From your heart.
그림자 지는
내 고요한 방에
당신의 심장에서 들려오는 소리에 휩싸여
나는 홀로 있네.
The familiar tune is always there
In my blood
It took you
To bring me this
Musical love.
내 가슴 속에
늘 익숙한 곡조들
그것은
당신이 나에게 가져온
음악적인 사랑이라네.
Standing straight and tall
I listen wide
There’s a tone
With your breath
Deep inside.
나에게 들려오는 넓고
높고 쭉 뻗은 소리들
깊고 깊은 당신의 생명과 함께
있는 곡조들
Pleasure sweet and pure
That wraps around
Like a hug
Holding truth and
Holding me
With musical love.
마치 허그하듯
둘러싸고 있는
달콤하고 순수한 기쁨들은
음악적인 사랑과 함께
나에게 진실함을 보여주네.
In my blue cocoon
You penetrate
Interwoven release
Through the keys.
열쇠들이
꿰뚫고 간
진정한 의미의 것들이
내 푸른 공간에 가득차고
Then at once awake
My spirit moves from above
Filling space
And filling me
With musical love.
즉시
나의 영혼은 깨어나
당신의 음악적인 사랑으로 가득 차오르는
나의 공간과 나를 느끼네.
I just have one thing
To give to you
It’s in a tear,
In a laugh,
In a smile.
나는 단지
당신에게 줄 수 있는 것이란
눈물과 웃음과 미소 속에
있는 단 한 가지
You can have this thing
With tenderness
Nothing more
Nothing less
Than my expressed
Message to you.
내가 당신에게 전해줄
나의 마음
더 이상의 것도
그 이하도 아닌
오직 부드러움 속에서
당신이 가져갈 수 있는 단 하나의 것.
Richie Beirach* & Laurie Antonioli 의 앨범 – The Duo Session(2005년)
레이블: NABEL – NABEL 4705/독일
녹음일: 1992년
발매일: 2005년 9월 21일
길이: 53:23
스타일: Contemporary Jazz
Tracklist
1 Flamenco Sketches/Laurie Antonioli / Miles Davis 6:10
2 You And The Night And The Music/Howard Dietz / Arthur Schwartz 4:45
3 Blue In Green/Laurie Antonioli / Miles Davis 6:27
4 Green Dolphin Street/Bronislaw Kaper 4:52
5 New Souls/ Larry Gelb 4:41
6 The Island/Marilyn Bergman / Ivan Lins 4:02
7 Moonlake (Nightlake)/Laurie Antonioli / Richie Beirach 5:05
8 You Don't Know What Love Is/Gene DePaul / Don Raye 4:40
9 Sounds From Your Heart (Elm)/ Laurie Antonioli / Richie Beirach 5:07
10 Memories, Dreams & Reflections/ Laurie Antonioli / Richie Beirach 7:30
Credits
Piano – Richie Beirach*
Vocals – Laurie Antonioli
Notes
Recorded at Mobius Studio, San Francisco, 1992
https://youtu.be/6CwVryUpZyI?list=PLV6HvVYNZ3B0-VLRs7bgb61XOS8AonKwx
https://band.us/band/62154099/post/341
1.
Laurie Antonioli (1958년 3월 9일) 는 미국 재즈 보컬이자 녹음 프로듀서이다.
이른 생활 및 교육
Antonioli는 캘리포니아 Marin County에서 태어났다. 16 세의 나이에 그녀는 기타 연주를 시작했고 그 시대의 싱어 송 라이터의 음악뿐만 아니라 자신의 오리지널 음악을 주로 연주하기 시작했다. 1975 년 그녀는 고등학교 학생들을 위한 미국 작곡가 경연 대회에서 우승했다. 그녀는 오레곤주 그레샴에 위치한 Mt. Hood Community College에서 2 년간 재즈를 공부했다.
직업
졸업 후에 Antonioli는 작곡과 연주를 계속했다. 1980년 뉴 올리언즈 색소폰 연주자 포니 포인텍스터 (Pony Poindexter) 와 함께 8 개월 동안 투어를 했다. Poindexter가 뇌졸중을 앓아 투어는 짧게 끝났다. 1983 년에 딸을 낳았는데 여행과 공연이 제한되었다. 2 년 후 그녀는 Catero Records와 계약을 맺었다. 그녀의 첫 번째 앨범은 Mal Waldron이 작곡한 타이틀 곡으로 "Two to track"의 Soul Eyes였다. 그녀는 피아니스트 George Cables 와 동행했다. 앨범에는 재즈 표준, 원래 가사 및 Larry Gelb의 노래가 포함되어 있으며 Bob Parlocha 가 제작했다.
음악을 중단 한 후, 그녀는 2002 년부터 2006 년까지 비엔나에 정착하여 다시 녹음하기 시작했다. 그녀의 앨범 Foreign Affair 는 Nabel Records에서 발매되었으며 슬로베니아에서 세르비아, 알바니아, 독일, 미국 출신의 음악가들과 함께 발칸 재즈 하이브리드로 녹음되었다. 유럽에서 호평을 받았다. 그녀의 다음 앨범은 Nabel의 The Duo Session 이었고, 피아니스트 인 Richie Beirach 와 함께 했다. 그녀는 Beirach 작곡과 Miles Davis 곡 및 프리 즉흥곡에 가사를 썼다. 이 녹음은 호평을 받았지만 앨범 Foreign Affair 와 마찬가지로 주로 유럽 관객에게 잘 알려져 있었다.
Antonioli는 2002 년부터 2006 년까지 오스트리아 그라츠에 있는 KUG University의 Jazz Institute에서 보컬 학부 교수로 근무했다. 유럽에서 생활하고 공연하면서 Antonioli는 캘리포니아 주 버클리에 있는 California Jazz Conservatory에서 학교의 책임자 지위를 얻었다..
그녀는 2013 년에 NASM의 인가를 받은 8 학기 보컬 퍼포먼스 커리큘럼을 만들었다. 그녀는 또한 2010 년 American American Recordings ( American Dreams) 를 발표했다.
2014 년 안토니 올리는 싱어 송 라이터 조니 미첼 (Joni Mitchell) 에게 경의를 표한 Songs of Light ( Origin Records )를 발표했다.
Richard Beirach (1947 년 5 월 23 일 출생)는 미국 재즈 피아니스트이자 작곡가이다.
이른 인생
Beirach는 뉴욕시에서 태어났다. 그는 처음에는 클래식 음악과 재즈를 공부했다. 고등학교 때 피아니스트 레니 트리스 타노 (Lennie Tristano)의 레슨을 받았다. Beirach는 Berklee College of Music에 출석했다. 1 년 후 그는 버클리를 떠나 맨해튼 음악 학교에 다니기 시작했다. 그곳에서 그는 Ludmilla Ulehla와 함께 공부했다. 1972 년 맨해튼 음악 학교에서 음악 이론과 작곡 석사 학위를 받았다.
직업
1972 년 Beirach는 Stan Getz 와 작업하기 시작했다. 그는 또한 Chet Baker 와 함께 일했다. Beirach는 1960 년대 후반부터 Lookout Farm and Quest 그룹의 David Liebman 과 현재도 진행 중인 음악 파트너십을 유지해 왔다. 또한 Liebman과 Beirach는 자주 듀오로 연주하고 녹음했다.
예를 들어, "Leaving"과 "Elm"과 같은 Beirach 작곡의 일부는 재즈 표준 레퍼토리에 들어갔다.
클래식 음악에 대한 그의 사랑은 종종 20 세기 클래식 하모니 개념을 차용해 확장하고 증폭시킨 그의 혁신적인 코드 비전에 반영했다. . Richie Beirach는 그가 종종 "Bartók의 뉴욕에서 온 훌륭한 조카"라고 느낀다고 말한다. Bartók은 헝가리 민속 음악을 연구하면서 수년간 현장에서 지냈으며, 그 결과 헝가리의 작곡 방향에 영향을 주었다. Beirach는 동유럽의 민속 음악과 클래식 음악에 친화감이 있다. 솔로 작업을 하기도 했지만 Beirach는 색소포니스트 Dave Liebman과 기타리스트 John Abercrombie와의 작업은 전설이며 그의 연주 스타일은 다음 세대의 피아니스트들에게 많은 영향을 미쳤다. Beirach는 클래식 음악이 브로드웨이 쇼, 할리우드 영화 및 스윙 밴드 (Afro-American 및 European 전통의 영향을 받음)에서 나온 표준과 같이 재즈에서 큰 영향을 주는 것으로 여겼다. "모차르트, 베토벤, 브람스, 리스트 - 그들은 모두 콘서트 중 즉흥 연주를 했다"고 베이락은 말한다. "하지만 클래식 음악에서는 즉흥 연주하는 능력은 상실되었다" 고도 언급한다.
'재즈' 카테고리의 다른 글
| richie beirach의 솔로 앨범 - Between the Lines(2016년) (0) | 2018.06.02 |
|---|---|
| Richard Beirach 의 스튜디오 앨범 - Elm(1979년) (0) | 2018.06.01 |
| Dave Liebman · Richie Beirach의 앨범 - Balladscapes (2016년) (0) | 2018.06.01 |
| David Liebman / Richard Beirach – Forgotten Fantasies(1976년) (0) | 2018.05.31 |
| Sokratis Sinopoulos Quartet 의 앨범 – Eight Winds(2015년) (0) | 2018.05.31 |
